Este fin de semana, al pasear por las lagunas de Ruidera disfrutando de la llegada de la primavera, con el campo lleno de flores, mariposas y bichos de todas clases, recordé unos versos del poeta griego Odiseas Elytis, a los que puso música Angelique Ionatos. El poema pertenece al libro Ημερολόγιο ενός αθέατου Απριλίου (Diario de un abril invisible) de 1984. La versión musical de Angelique Ionatos está incluida en su disco O Erotas de 1992.
Odiseas Elytis (1911-1996) ΠΙΑΝΩ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ
Πιάνω την άνοιξη με προσοχή και την ανοίγω:
Με χτυπάει μία ζέστη αραχνοΰφαντη
ένα μπλέ που μυρίζει ανάσα πεταλούδας
οι αστερισμοί της μαραγαρίτας όλοι αλλά
και μαζί πολλά σερνάμενα η πετούμενα
ζουζούνια, φίδια, σαύρες, κάμπιες και άλλα
τέρατα παρδαλά με κεραίες συρμάτινες
λέπια χρυσά λαμέ και πούλιες κόκκινες.
Θά 'λεγες, έτοιμα όλα τους πάν
στον χορό των μεταμφιεσμένων του Άδη
COJO LA PRIMAVERA
Cojo la primavera con cuidado y la abro:
Me golpea un calor de telaraña
un azul que huele al aliento de la mariposa
todas las constelaciones de la margarita
y también muchos reptiles o aves
bichos, serpientes, lagartos, orugas y otras
bestias multicolores con antenas de alambre
escamas doradas de lamé y lentejuelas rojas.
Se diría que todas van dispuestas
al baile de disfraces del Hades.
Precioso.¡Gracias!
ResponderEliminarCelebro que te guste, Beatriz. La verdad es que Elitis es un auténtico mago de las imágenes.
ResponderEliminarUn saludo.
Me ha encantado, creo que alguna vez la había oido pero sin escucharla. Tu entrada me ha hecho fijarme en la letra y la música.
ResponderEliminarEstas entradas son geniales, te permiten recuperar cosas que te habían pasado desapercibidas y merecían la pena (que crimen)
Gracias Juanjo
Es uno de mis poemas favoritos de Elytis. Y esa predilección se hizo más fuerte cuando escuché la versión musicada de Angélique Ionatos. A ella le dediqué una entrada en mi blog. Dejo aquí el enlace:
ResponderEliminarhttp://lapasiongriega.blogspot.com/2008/06/anglique-ionatos.html
Saludos
Gracias, Ana, por tu comentario. Me alegro de que mi entrada te haya hecho recordar la personal voz de Angelique Ionatos y fijarte en los preciosos versos de Elytis.
ResponderEliminarEs curioso, Nikos, pero descubrí a Angelique Ionatos de la misma manera que tú: estaba curioseando en una tienda de música, encontré su disco O Erotas y me lo llevé a casa. En seguida me sedujo su forma de interpretar los poemas de Elytis, Karyotakis o Safo con esa voz profunda y envolvente.
ResponderEliminar