DIDASKALOS

DIDASKALOS

jueves, 15 de diciembre de 2011

Acuarelas de viaje: "Cuadernos de Grecia"


Acabo de leer Cuadernos de Grecia, un libro del acuarelista y viajero Joaquín González Dorao, publicado por la editorial geoPlaneta. Es uno de los primeros títulos de una original colección que lleva el nombre de Acuarelas de viaje. Se trata de una serie de diarios de viaje, en los que el autor plasma mediante acuarelas, dibujos a vuela pluma o recortes de entradas, billetes y etiquetas sus impresiones del país que visita.

Puesta de sol en Ía (Santorini)

La mayor parte del libro está compuesta por páginas a todo color con acuarelas anotadas a mano por el autor. Pero los pinceles de González Dorao no se detienen únicamente en los paisajes. Hay, desde luego, preciosas vistas a doble página de alguno de los lugares más emblemáticos de Grecia, pero también podemos encontrar un plato de aperitivos variados, la receta para preparar un buen café frappé, algunas piezas del Museo Arqueológico o unos turistas durmiendo en la cubierta de un ferry.


Al final del libro se encuentra el diario propiamente dicho, en el que se detalla por escrito el recorrido realizado por González Dorao. El viaje que inspira este libro dura 17 días y comienza con la llegada en avión a Atenas. Después de dos intensos días en la capital griega, el autor embarca en un ferry nocturno que le llevará a Santorini. Desde allí hará una rápida visita de un día a Creta para ver el palacio de Cnossos, e iniciará un periplo por varias islas del Egeo: Naxos, Amorgos, Paros y Patmos. Después de regresar al Pireo, toma un autobús hasta Patras y desde allí un barco a Ítaca, la isla de Odiseo. Tras una escapada a Cefalonia, otra isla del Jónico, González Dorao termina su itinerario en el continente, visitando el santuario de Delfos y los monasterios de Meteora.

Teatro de Delfos

Como se puede ver es un recorrido especialmente intenso y un tanto acelerado, en el que el autor no pasa más de dos días en un mismo sitio. Pese a todo consigue reflejar parte de la esencia de los lugares que visita, intentando rehuir los tópicos y a las multitudes que ocupan en verano los destinos más turísticos. Se trata, en definitiva, de un libro visualmente muy atractivo, que puede ser además un excelente regalo para estas fechas navideñas. Para terminar ofrecemos una muestra de algunas páginas del libro, en las que aparecen el barrio ateniense de Plaka, las islas de Santorini, Naxos e Ítaca y los monasterios de Meteora.

martes, 13 de diciembre de 2011

Repaso y juegos de vocabulario: Ο ΑΡΟΤΟΣ y ΠΡΟΣ ΤΗΙ ΚΡΗΝΗΙ

Los alumnos de griego de 1º de Bachillerato podéis repasar el vocabulario y la gramática de las unidades que entran para el examen del viernes (Ο ΑΡΟΤΟΣ y ΠΡΟΣ ΤΗΙ ΚΡΗΝΗΙ) con las siguientes presentaciones. Os dejo también los enlaces a unos juegos de vocabulario que os servirán para aprenderlo mejor. μὴ οὖν ῥᾴθυμοι ἔστε, ὦ μαθηταί, ἀλλὰ πονεῖτε.

Juegos de vocabulario en PurposeGames:

Crucigramas en Educaplay:

domingo, 11 de diciembre de 2011

Iūlius et servī in viā. Otro vídeo con los personajes de Familia Rōmāna.

Seguimos practicando con los vídeos en latín del Wyoming Catholic College. Los alumnos de 1º de Bachillerato podéis responder al cuestionario y enviarme los resultados. Os recuerdo que tenéis que pinchar en See how you did, rellenar el recuadro My Name con vuestro nombre y el recuadro Teacher Code con juanjocastro. Para terminar pinchad en la tecla Send.

jueves, 1 de diciembre de 2011

Otra versión en cómic de la Odisea

Acabo de leer la nueva versión en cómic de la Odisea de Homero, publicada por la editorial Panini Comics en la colección Clásicos Ilustrados Marvel. Antes del verano apareció en la misma colección una adaptación de la Ilíada que ya reseñamos en ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ. El guionista de las dos versiones es el americano Roy Thomas y el dibujante, en esta ocasión, es el brasileño Greg Tocchini. Próximamente saldrá a la venta un tercer volumen firmado por el mismo guionista y titulado La Guerra de Troya, en el que se recogen los episodios del ciclo épico troyano que no aparecen en la Ilíada y la Odisea.


Esta versión de la Odisea continúa una serie de adaptaciones de la obra homérica en el mundo anglosajón, que se inició con la publicada en los años cincuenta dentro de la colección Classics Illustrated. Como ya ocurría en el caso de la Ilíada, el guión de Roy Thomas resulta bastante fiel al original de Homero. Los viajes de Telémaco al principio de la obra, que se suelen ignorar en otras versiones, ocupan aquí un lugar destacado. Prácticamente todos los episodios de la epopeya homérica son recogidos en el cómic, si exceptuamos el enfrentamiento final de Odiseo y Laertes con las familias de los pretendientes.

Hay algunas vacilaciones en la transcripción de los nombres antiguos que no sé si obedecen a defectos del original o a errores de traducción. El caso más llamativo es el de los feacios, los súbditos del rey Alcínoo, que aparecen mencionados reiteradamente como "faecios". También llama la atención que en algunas páginas se alterne el empleo de nombres griegos y latinos: Proserpina y Perséfone, Odiseo y Ulises, etc.

En cuanto a los dibujos resulta inevitable la comparación con la versión de la Ilíada firmada por Miguel Ángel Sepúlveda. Personalmente prefiero el estilo de este último. Los personajes dibujados por Tocchini resultan, en mi opinión, excesivamente fríos y distantes. Hay algunos detalles chocantes, como los mostachos que lucen algunos compañeros de Odiseo, más propios del siglo de oro español que de la antigua Grecia. No obstante la puesta en escena y el diseño de la página son tan espectaculares como en la Ilíada.

Como muestra del tono y el estilo de esta adaptación ofrecemos a continuación tres de los episodios más conocidos de la Odisea: el del cíclope Polifemo, el de las sirenas y la matanza de los pretendientes. Cuando reseñamos el año pasado una adaptación juvenil en cómic de la Odisea presentamos como ejemplo estos mismos episodios, que se pueden comparar ahora con la edición de Marvel.