DIDASKALOS

DIDASKALOS

lunes, 28 de junio de 2010

"Viaje con Venus" de Ánguelos Terzakis

Acabo de leer Viaje con Venus (Ταξίδι με τον Έσπερο), novela del escritor griego Ánguelos Terzakis, traducida por Francesc Passani y publicada por la editorial Rey Lear.

Ánguelos Terzakis nació en Nauplia en 1907 y murió en Atenas en 1979. Pertenece a la generación literaria de 1930, probablemente la más brillante de la literatura griega del siglo XX, con poetas como Seferis, Elytis o Ritsos, y prosistas como Ceotokás, Prevelakis, Venesis o Politis. Además de la novela Terzakis cultivó el ensayo y el teatro, y llegó a ser director del Teatro Nacional de Grecia. Viaje con Venus es su primera obra traducida al español.

El protagonista de Viaje con Venus es Glaukos, un adolescente que ha perdido a sus padres y vive bajo la tutela de su tía. Después de un invierno en el que Glaukos ha padecido crisis nerviosas y problemas de insomnio, su tía decide que lo mejor es que vayan a pasar el verano a una vieja finca familiar en el campo. Allí el protagonista, en sus excursiones diarias, descubre el paisaje que le rodea y a los habitantes de las fincas vecinas. En una de ellas, Las Adelfas, vive con sus hijos un misterioso coronel retirado, que apenas se relaciona con sus vecinos. Viaje con Venus es una novela sobre el paso de la adolescencia a la madurez y el descubrimiento del amor y el desengaño, con ciertas dosis de misterio y exaltación de la naturaleza en la que se desarrolla la historia.

jueves, 10 de junio de 2010

Monumentos de la Atenas clásica

Los alumnos de griego de 1º de Bachillerato podéis consultar a continuación la presentación sobre los monumentos de Atenas que hemos visto en clase durante las últimas semanas. Como algunas diapositivas contienen animaciones, lo mejor es descargar la presentación en el ordenador, o abrirla desde la página del instituto haciendo clic aquí (está dividida en tres archivos: Monumentos de Atenas 1, 2 y 3). Ánimo y mucha suerte para el examen del lunes, que es el último del curso.

domingo, 6 de junio de 2010

"Los archivos griegos" de Blanca Andreu

Acabo de leer Los archivos griegos, el último libro de poemas de Blanca Andreu, publicado por la Fundación José Manuel Lara en su colección de poesía Vandalia. Según revela la autora en las páginas iniciales, el libro ha sido escrito en parte y corregido en Τό Σπίτι τής Λογοτεχνίας (La Casa de la Literatura) de Lefkes, en la isla griega de Paros. Es esta una institución dependiente del ΕΚΕΜΕΛ (Centro Europeo de Traducción, Literatura y Ciencias Humanas), que acoge a escritores y traductores de toda Europa. A esta casa de la literatura dedica la autora uno de los poemas del libro, To Spíti tis Logotejnías.



La primera parte del libro está compuesta por una docena de poemas, inspirados todos ellos por la estancia de la autora en Grecia. En ellos Blanca Andreu nos habla de los perros de Atenas, de una rosa ateniense y un ciprés de la Acrópolis, del mar y la islas del Egeo, de la terraza de un café de Paros, etc. La autora se ha empapado de la atmósfera, la luz y el espíritu griego y con su personal lirismo nos transmite sus impresiones y sus emociones. Como ejemplo reproducimos a continuación uno de estos poemas, el titulado En Lefkes:

Junto a la esquina
del Kafeníon
que se sueña en el orden griego
como un niño en Constantinopla
suben al monte
las casas blancas
con temerarios pasos de nieve
bajan
por los olivos
hasta las calles en flor
como palomas que vienen a bañarse.

Más allá de la higuera está el crepúsculo
y una sombra morada que dibuja un turbante
a la cupula azul de San Spiridión.

Más allá está el crepúsculo. ¿Lo ves?
Sus grandes pétalos se abren sobre el mar
como una enorme y sorprendida rosa.


Aunque aquí nos hayamos centrado en los poemas relacionados con Grecia, el libro en su conjunto es muy recomendable: hay una serie de poemas que evocan la infancia y la juventud de la autora, otros de tema y ambientación marina, etc. Se trata de una poesía bastante accesible, con una musicalidad y un ritmo en los que destaca la tendencia a insertar versos breves, en ocasiones de una sola palabra.