DIDASKALOS

DIDASKALOS

sábado, 4 de septiembre de 2010

"Historia del Universo en Cómic" por Larry Gonick

Este verano he leído la Historia del Universo en Cómic de Larry Gonick, un libro que descubrí gracias al blog HELLENIKÁ. RECURSOS DE GRIEGO ANTIGUO. El cómic ha sido publicado por Ediciones B y abarca la historia del universo desde el Big Bang hasta Alejandro Magno. Se trata del primer volumen de una serie de tres y hasta el momento es el único traducido al español. Se puede encontrar más información sobre el resto de la serie en la página de Larry Gonick.


El libro está dividido en siete capítulos de 50 páginas cada uno. Los tres últimos están dedicados a la historia de Grecia: Sesos y bronce, ¿Quienes son esos atenienses? y Atenas al desnudo. En sus divertidas viñetas el autor repasa los principales acontecimientos y personajes de la historia universal. El tono desenfadado y el sentido del humor no están reñidos con el rigor histórico y, aunque hay algún dato erróneo, como considerar al Homo Sapiens y a los Neandertales miembros de una misma especie, hay que atribuirlo a la fecha de redacción de la obra (finales de los 80), más que a errores de documentación.

A título de ejemplo reproducimos a continuación las páginas que resumen el mito de Edipo y las que recogen las batallas de las Termópilas y Salamina.

Como se puede ver se trata de un libro bastante entretenido y muy recomendable, aunque es una lástima que esté plagado de errores en la traducción del inglés al castellano, sobre todo en la transcripción de los nombres propios. Así encontramos Helena por Helén, Pélops en lugar de Pélope, las Islas Jónicas se confunden con la región de Jonia en Asia Menor, Anaximandro se convierte en Unaximandro y un largo etcétera. Es este un fenómeno que se repite cada vez con mayor frecuencia en libros o documentales traducidos del inglés y que no sé si se debe al uso de programas de traducción automática, a la falta de conocimiento de la materia que se traduce, o simplemente a la pereza a la hora de consultar cualquier enciclopedia y comprobar cómo se transcriben en español determinados nombres propios de origen griego.

6 comentarios:

  1. Muchísimas gracias por la amable referencia a mi blog. Excelente reseña crítica de esta obra la que has llevado acabo aquí. Te deseo una buena entrada de curso y mucha suerte para éste. Un saludo cordial.

    ResponderEliminar
  2. Gracias a ti, Ricardo, por los recursos y materiales que difundes en tu blog, muy dinámico y útil para tus alumnos y, al mismo tiempo, interesante para otros profesores. Un saludo.

    ResponderEliminar
  3. donde puedo conseguir el libro en bogota

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No sé si las condiciones y el precio variarán mucho, pero te dejo el enlace a la página de amazon.es por si te lo pueden enviar desde ahí a Colombia.
      http://www.amazon.es/HISTORIA-UNIVERSO-COMIC-VARIOS-INFANTIL/dp/8466640428/ref=tmm_hrd_title_0?ie=UTF8&qid=1392763876&sr=8-1
      Un saludo y suerte.

      Eliminar
  4. Respuestas
    1. En amazon-méxico lo puedes conseguir en inglés. Este es el enlace:
      http://www.amazon.com.mx/Cartoon-History-Universe-Larry-Gonick-ebook/dp/B00NSUUE9G/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1447522395&sr=8-6&keywords=larry+gonick
      Un saludo

      Eliminar