Iūlius et servī in viā. Otro vídeo con los personajes de Familia Rōmāna.

Seguimos practicando con los vídeos en latín del Wyoming Catholic College. Los alumnos de 1º de Bachillerato podéis responder al cuestionario y enviarme los resultados. Os recuerdo que tenéis que pinchar en See how you did, rellenar el recuadro My Name con vuestro nombre y el recuadro Teacher Code con juanjocastro. Para terminar pinchad en la tecla Send.

Otra versión en cómic de la Odisea

Acabo de leer la nueva versión en cómic de la Odisea de Homero, publicada por la editorial Panini Comics en la colección Clásicos Ilustrados Marvel. Antes del verano apareció en la misma colección una adaptación de la Ilíada que ya reseñamos en ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ. El guionista de las dos versiones es el americano Roy Thomas y el dibujante, en esta ocasión, es el brasileño Greg Tocchini. Próximamente saldrá a la venta un tercer volumen firmado por el mismo guionista y titulado La Guerra de Troya, en el que se recogen los episodios del ciclo épico troyano que no aparecen en la Ilíada y la Odisea.

Esta versión de la Odisea continúa una serie de adaptaciones de la obra homérica en el mundo anglosajón, que se inició con la publicada en los años cincuenta dentro de la colección Classics Illustrated. Como ya ocurría en el caso de la Ilíada, el guión de Roy Thomas resulta bastante fiel al original de Homero. Los viajes de Telémaco al principio de la obra, que se suelen ignorar en otras versiones, ocupan aquí un lugar destacado. Prácticamente todos los episodios de la epopeya homérica son recogidos en el cómic, si exceptuamos el enfrentamiento final de Odiseo y Laertes con las familias de los pretendientes.

Hay algunas vacilaciones en la transcripción de los nombres antiguos que no sé si obedecen a defectos del original o a errores de traducción. El caso más llamativo es el de los feacios, los súbditos del rey Alcínoo, que aparecen mencionados reiteradamente como "faecios". También llama la atención que en algunas páginas se alterne el empleo de nombres griegos y latinos: Proserpina y Perséfone, Odiseo y Ulises, etc.

En cuanto a los dibujos resulta inevitable la comparación con la versión de la Ilíada firmada por Miguel Ángel Sepúlveda. Personalmente prefiero el estilo de este último. Los personajes dibujados por Tocchini resultan, en mi opinión, excesivamente fríos y distantes. Hay algunos detalles chocantes, como los mostachos que lucen algunos compañeros de Odiseo, más propios del siglo de oro español que de la antigua Grecia. No obstante la puesta en escena y el diseño de la página son tan espectaculares como en la Ilíada.

Como muestra del tono y el estilo de esta adaptación ofrecemos a continuación tres de los episodios más conocidos de la Odisea: el del cíclope Polifemo, el de las sirenas y la matanza de los pretendientes. Cuando reseñamos el año pasado una adaptación juvenil en cómic de la Odisea presentamos como ejemplo estos mismos episodios, que se pueden comparar ahora con la edición de Marvel.

Clásicos Ilustrados Marvel: Polifemo from Juanjo Castro

Clásicos Ilustrados Marvel: Las sirenas from Juanjo Castro

Clásicos Ilustrados Marvel: Matanza de los pretendientes from Juanjo Castro

Otro vídeo de Julio y sus esclavos

Los alumnos de latín de 1º de Bachillerato podéis disfrutar de otro vídeo con los personajes de Familia Romana: Medo (servus improbus), Davo (servus probus) y Julio (dominus eōrum). Ya conocéis el latín con acento americano de los alumnos del Wyoming Catholic College, así que no tendréis problemas para contestar al cuestionario adjunto. Podéis enviarme los resultados pinchando en See how you did y rellenando el recuadro My name con vuestro nombre y el recuadro Teacher Code con juanjocastro. No olvidéis pinchar al final en la tecla Send.

"El pecado de Midas" de Anne Zouroudi

Acabo de leer El pecado de Midas, la segunda entrega de la serie de novelas sobre los siete pecados capitales, proyectada por la escritora británica Anne Zouroudi. Hace ya unos meses que reseñamos en ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ El mensajero de Atenas. Si en aquella ocasión la historia servía para ilustrar la lujuria, ahora le toca el turno a la avaricia. La editorial Duomo, que edita estas novelas en español, ha puesto ya a la venta la tercera entrega, El médico de Tesalia.

Todas las novelas se desarrollan en islas griegas imaginarias y tienen como protagonista a un extravagante personaje, Hermes Diaktoros, el Gordo, una suerte de reencarnación moderna del dios antiguo que acompañaba las almas de los muertos al Hades. No hay que olvidar que διάκτορος (mensajero) era uno de los epítetos del dios Hermes. En esta ocasión el Gordo se ve implicado personalmente en la trama, ya que la historia se inicia con la muerte por atropello de un viejo amigo suyo. Muerte que coincide con la llegada a la isla de Diaktoros, después de varios años de ausencia. La investigación posterior descubrirá una compleja trama de intereses en la que están implicados un empresario y promotor inmobiliario ávido de riquezas, unos funcionarios corruptos y un periodista dispuesto a sobornar a cualquiera con tal de obtener una buena noticia. Frente a ellos un viejo sargento de policía se mantiene fiel a sus principios e intenta transmitírselos a su joven compañero. La presencia de Hermes Diaktoros servirá para inclinar la balanza del lado de la justicia y hacer que los culpables paguen su culpa en un desenlace que tiene algo de tragedia griega.

Aunque la novela peca quizás de exceso de moralina, ilustra muy bien los desmanes que la especulación urbanística y la industria turística han cometido en muchas zonas del litoral mediterráneo. Sirve también para añadir nuevos perfiles y matices al enigmático personaje protagonista. Ya veremos qué nos deparan las próximas entregas de la serie.

Segundo aniversario de ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ

Se cumplen hoy dos años desde que apareció la primera entrada de ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ. Aprovecho la ocasión para dar las gracias a todos los que siguen regular u ocasionalmente el blog y lo enriquecen con sus comentarios. Quiero acordarme también de mis alumnos de estos dos últimos años. Fue por ellos por los que el blog echó a andar y espero que ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ les haya resultado útil para aprender mejor el alfabeto, el vocabulario griego, la mitología, o ampliar sus conocimientos de latín.

El otro propósito del blog ha sido compartir inquietudes, lecturas o actividades relacionadas con el mundo grecolatino. A lo largo del último año han pasado por ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ una poetisa española, otra griega, un poema de Elytis, novelas de autores griegos, como Didó Sotiríu, Petros Márkaris o Kostas Kyriazís, y también de algún autor inglés, francés o español. No nos hemos olvidado del teatro clásico, el ensayo histórico o la literatura de viajes, que nos ha llevado por la Grecia moderna buscando las huellas de la Grecia clásica o de la antigua espiritualidad bizantina. Ha habido también espacio para el cómic con personajes clásicos como Alix, Orión o Hércules, una adaptación reciente de la Ilíada y una original novela gráfica griega sobre la historia de la lógica y las matemáticas. También hemos querido compartir lo que nos ha llamado la atención en nuestros viajes por tierras aragonesas o andaluzas, y hemos salido a pasear fijándonos en los nombres grecolatinos de los comercios de Tomelloso o Torrevieja. No ha faltado tampoco un pellizco de sal, ni una cerveza fresquita o un buen vino para brindar por este segundo cumpleaños de ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΣ.

Un vídeo de Julio y otro de Diceópolis

Los alumnos de un colegio universitario de Estados Unidos (Wyoming Catholic College) han realizado en vídeo unos diálogos en latín con los personajes de Familia Romana: Julio y sus esclavos. La pronunciación del latín con acento americano es un tanto peculiar, pero se puede entender. He añadido al vídeo un pequeño cuestionario. Los alumnos de 1º de Bachillerato podéis responder a las preguntas, hacer clic en See how you did y enviarme los resultados. Para ello, después de comprobar las respuestas, debéis rellenar el recuadro My Name con vuestro nombre, el recuadro Teacher Code con juanjocastro y pinchar en la tecla Send.

Para los alumnos de griego dejo también un vídeo de la historia de Diceópolis y Jantias, realizado por un profesor de Alcoy. La pronunciación del griego es diferente de la que utilizamos en clase, pero conocéis de sobra la historia.

Repaso y juegos de vocabulario: Ο ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ ΚΑΙ Ο ΞΑΝΘΙΑΣ

Con las siguientes presentaciones los alumnos de griego de 1º de Bachillerato podéis repasar el vocabulario que entra para el examen de la próxima semana. Os dejo también los enlaces a unos juegos con los que os resultará más fácil aprender el vocabulario.

Vocabulario Unidad 2 from Juanjo Castro
 

Vocabulario Unidad 3 from Juanjo Castro

Juegos de vocabulario:

• Ο ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ: sustantivos y adjetivos


• Ο ΔΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ: verbos


• Ο ΞΑΝΘΙΑΣ: sustantivos, adjetivos, adverbios y preposiciones


• Ο ΞΑΝΘΙΑΣ: verbos


• Graece et Latine


• Quomodo Latine dicitur? (¿Cómo se dice en latín?)